Hydronic separator and air eliminator